Recanto das Palavras

Aprender é o mais importante – um vídeo

Jorge Alberto — Sat, 04 Feb 2012 11:15:47 +0000

http://www.youtube.com/watch?v=aJV7IdyEPGY

Atigos correlatos

Não há artigos correlatos

9 livros com títulos muito estranhos

Jorge Alberto — Thu, 26 Jan 2012 22:46:47 +0000

Como foi possível publicar esses livros?

Dando sequência a uma postagem anterior do Recanto das Palavras, “Os 28 piores ou mais estranhos livros e suas capas” em que vários livros com nomes bizarros e estranhos foram listados, eis que surge uma nova leva de best-sellers, cujos títulos são mais estranhos ainda. Quase todos encontráveis na grande livraria virtual, que começa com A e termina com N.

Se Deus me ama, por que não posso manter meu armário aberto?
If God loves me, Why can’t I get my locker open?

Trata-se de um livro com cunho religioso. A dúvida é saber o que o armário tem a ver com isso.

Cozinhando com Pooh
Cooking with Pooh

Cabe uma explicação: a palavra (gíria) “poo”, em inglês, é o mesmo que caquinha. Porém, um personagem da Disney recebeu o nome de Pooh. Logo, confusões podem acontecer. Em uma forma de aproximar a compreensão dos lusoparlantes, ficaria mais ou menos assim: “O que seria do doce de coco com um acento? Resposta: uma m*.*rda”. Entenderam?

Aumento natural dos seios através da força do pensamento
Natural bust enlargement with total mind power

Bem, o autor Donald L. Wilson, M.D. (Ele não é pouca coisa não!) afirma que as senhoras, senhoritas e também as meninas de tromba – imagino que não sejam citadas no livro – podem usar o poder da mente, em cerca de 90% para aumentar o tamanho dos seus seios. Será que há algum exercício mental do tipo “Aumenta!” para ser praticado como se fosse um mantra? Haveria, quem sabe, um volume desse livro dedicado aos homens tidos como bimbinhas? O escriba virtual que vos informa fica tentado a prever o fim das fábricas de seios de silicone, mesmo aquelas que são corretas e não vendem produto de 3ª categoria.

Adeus, testículos
Good-bye, testicles

Pasme! É um livro infantil! Socorro!

A cafetina empreendedora
The Madam as entrepreneur

O subtítulo é de uma sutileza impar: Gestão de carreira em prostíbulos.

Excrementos no fim da Idade Média – A imundície sagrada e a fecopoética de Chaucer
Excrements in the late middle age – Sacred filth and Chaucer’s fecopoetic

Que nós sabemos que caquinha é adubo não é novidade. Agora, cá pra nós, tratar as fezes como algo, digamos, sagrado é ao meu ver um sacrilégio. Outro fato estranho é saber que Chaucer (1343-1400), o autor dos “Contos de Canterbury” – indico ver o filme do Pasolini – e considerado o pai da literatura inglesa está no meio dessa m*.*rda toda.

Como cozinhar maridos
How to cook husbands

Se o seu marido andou comendo fora, a senhora tem todo direito de corta-lo em pedacinhos e servir para suas amigas.

Fazendo streap-tease depois de 25 anos
Still Stripping After 25 Years

Que a autora, a senhora Eleanor Burns, queira lembrar os velhos tempos em que provocava gritos e sussurros em seus shows, nós não temos nada contra. Entretanto, 25 anos depois de pendurar os sutiãs, ela corre o risco de ouvir a seguinte pergunta feita por seu umbigo aos seus seios: “Ué, vocês por aqui?”. Música bem sensual de fundo…

Zen e a arte de soltar pum
The Zen of Farting

Tenho certeza que o autor, o mestre Reepa Gud Wan – se você pronunciar este nome corre o risco de… PUM – é daqueles que soltava um dentro do elevador. Não há atitude mais zen do que fazer cara de paisagem nessa hora, após cometer o ato socialmente reprovável, mas biologicamente aprovável, e perguntar quem está com a mão amarela.

–
Os livros acima fazem parte do artigo “Books titles that make you wonder how they ever got published (35 Photos)”, encontrado no blog/portal The Chive. Como você puderam ver, eu só consegui traduzir esses aí de cima. Não conseguia parar de rir.

Atigos correlatos

De onde vieram os personagens dos livros?

Jorge Alberto — Fri, 20 Jan 2012 12:26:14 +0000

Recentemente, em um artigo sobre o lançamento do filme As Aventuras de Tintin, uma parceria entre Steven Spielberg e Peter Jackson (Senhor dos Anéis), li que Spielberg não conhecia o personagem Tintin (grafia original), até que soube por um jornalista francês que falou sobre o filme “Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida”, no qual o arqueólogo aventureiro fora comparado ao personagem de Hergé. Daí em diante o consagrado diretor/produtor tomou-se de amores pelas histórias do garoto, misto de aventureiro e repórter.

A pergunta que se faz é: Hergé criou o personagem ou se inspirou em alguém que já existiu? Creio que a resposta para esta pergunta, que pode ser estendida para todos os personagens de livros. E novas perguntas são feitas: De onde vieram os personagens dos livros? Da realidade ou da imaginação de quem os descreveu?

Os personagens e as inspirações

Tintin

Foi inspirado em Palle Huld, um escritor e ator dinamarquês que aos 15 anos de idade, em 1928, viajou pelo mundo e documentou suas viagens em seu livro A Volta ao Mundo em 44 Dias. Hergé declarou que Tintin foi claramente inspirado neste rapaz. Entretanto, Milou, o seu cãozinho fiel companheiro, pode ter sido criado em um momento de invenção e pura genialidade.

Alice

Alice Liddell foi a inspiração para o clássico livro de Lewis Carroll, Alice no País das Maravilhas. Carroll, então conhecido como Charles Dodgson, era amigo da família Liddell (ele tirou a foto de Alice acima), e quando Alice, aos 10 anos, implorou por uma história, Dodgson começou a criar o seu famoso conto de Alice e o que aconteceu depois que ela caiu no buraco do coelho. O resto, como dizem, é história.

Moby Dick

Mocha Dick, nome dado a um cachalote albino que viveu no início do século 19, assim chamado porque ele tendia a frequentar as águas amenas perto da ilha de Mocha, ao sul do Chile. Dele, o explorador Jeremiah N. Reynolds escreveu: “Este monstro de renome, que tinha de sair vitoriosa em uma centena de brigas com seus perseguidores, foi uma baleia que lutava como um velho touro, em tamanho e força prodigiosa. Do efeito da idade, ou mais provavelmente de uma aberração da natureza ! – Ele era branco como a lã”. Não é preciso dizer que Herman Melville aproveitou a notoriedade do Mocha Dick, bem como suas próprias experiências de marinheiro para seu clássico romance.

Long John Silver (Ilha do Tesouro)

Quando Robert Louis Stevenson estava tentando chegar a um bom vilão para a o livro A Ilha do Tesouro, ele foi inspirado por seu amigo inglês, William Ernest Henley, um poeta, crítico e editor, que teve sua perna esquerda amputada na altura do joelho após um surto de tuberculose na infância. Após a publicação do livro, Stevenson escreveu a seu amigo: “Eu vou fazer uma confissão. Foi à vista de sua força mutilado e porte magistral que gerou a Long John Silver… a ideia do homem mutilado, corajoso e temido pelo som, foi totalmente tomado de ti. “

Severus Snape (Harry Porter)

Quando J. K. Rowling admitiu que Snape era “vagamente baseado em um antigo professor”, chegou-se a John Nettleship, que lecionava Química na Escola Wyedean perto Chepstow. Quando soube da “inspiração”, ele ficou surpreso, explicando: “Eu me senti horrorizado quando descobri. Eu sabia que era um professor exigente, mas eu não acho que eu era tão ruim. “Entretanto, ele admitiu que era “um professor de química de pavio curto com cabelos longos… em um laboratório, sombrio e malcheiroso”.

__
Este post foi o resultado da tradução e adaptação feitas por mim, Jorge Alberto, do artigo “10 Famous Literary Characters and Their Real-Life Inspirations”, de Emily Temple, para a revista The Atlantic, de 14/11/2011.

Imagens ₢ The Atlantic

Atigos correlatos

As flores da guerra: um filme chinês no Oscar

Jorge Alberto — Sat, 14 Jan 2012 15:38:58 +0000

AS FLORES DA GUERRA, o filme mais caro da história do cinema chinês não é tanto sobre as batalhas mortais na rua, pois é sobre toda a vida que continua a seguir por trás das portas fechadas de uma cidade na clandestinidade. Segundo a crítica, o filme pode concorrer ao Oscar em 2012.

A guerra antes da Grande Guerra

Para entender a história do filme “The Flowers of War”, dirigido por Zhang Yimou (Clã das Adagas Voadoras), baseado no romance The Thirteen Flowers of War, de Yan Geling, uma escritora sino-britânica, autora de cerca de 20 livros, é preciso tomar conhecimento dos fatos anteriores a invasão japonesa da China, que é mais conhecida como a 2ª guerra sino-japonesa, quando as tropas do Império do Sol Nascente, que nessa época queria expandir seus domínios pelo pacífico e Ásia, invadem Nanquim e matam milhares de civis, inclusive mulheres e crianças. Este fato passou para a história como o Massacre de Nanquim, em 1937, uma das maiores atrocidades cometidas por seres humanos.

O Enredo

Um pequeno grupo de meninas é preso em uma escola católica, cuidada por um sacerdote norte-americano e um diácono. Um grupo de prostitutas se refugia junto com eles, e soldados que pretendem invadir a igreja em que o inusitado conjunto de pessoas está refugiado. Eles vivem juntos em desarmonia até o massacre e estupros fora dos muros leva-os a se levantar e enfrentar seus destinos.

Veja o trailer

O Filme

John Haufman (Christian Bale), um agente funerário, chega a uma igreja católica em Nanjing para preparar o enterro de um padre. Após a chegada, ele percebe que é o único adulto entre um grupo de meninas estudantes de um convento e prostitutas de um bordel próximo. Quando encontra-se na posição indesejada de protetor de ambos os grupos dos horrores do exército invasor japonês, descobre o significado do sacrifício e honra.

Tudo começa quando o perigo nas ruas de Nanjing (Nanquim) reúne um grupo formado por pessoas com personalidades totalmente opostas – um bando de alunas de uma escola religiosa ocidental em estado de choqu, uma dúzia de cortesãs sedutoras, e um renegado norte-americano se passando por um padre para salvar sua própria pele, ou assim ele pensa – tudo em busca de segurança por trás de uma catedral murado. Preso por soldados saqueadores, ao longo dos próximos dias, os preconceitos são esquecidos e se unem em torno de um plano de última hora para proteger as crianças da catástrofe eminente.

Lutando para sobreviver à violência e perseguição realizada pelo exército japonês, é um ato de heroísmo que, eventualmente, leva o grupo aparentemente sem qualquer vínculo a lutar, arriscando suas vidas para o bem de todos. Sem nenhum lugar para correr e nenhum lugar para esconder, o destino sempre tem uma maneira de colocar os heróis mais improváveis juntos.

O Império do Sol

Vocês devem lembrar do filme Império do Sol no qual Christian Bale, ainda menino, interpreta o filho de um diplomata inglês na China quando do início da 2ª Guerra Mundial. Hoje, ele é um ator consagrado e vencedor do Oscar e revisita, em filme, a China do período imediatamente anterior ao conflito que mudou os rumos do mundo. Quem consegue esquecer a cena em que ele vê os caças norte-americanos sobrevoando o campo de concentração japonês no território em que estava confinado.

Atigos correlatos

50 anos do primeiro sucesso dos Beatles

Jorge Alberto — Tue, 10 Jan 2012 00:55:00 +0000

Junte um grupo de músicos talentosos, um empresário batalhador e um produtor musical excelente e você terá a fórmula para o sucesso. Porém, outro grupo como esse não será possível formar. É único!

O fato

No dia 1 de janeiro de 1962, a história da música pop, ou do Rock ‘n’ Roll, mudou definitivamente. Mesmo que o executivo da Decca Records, Dick Rowe tenha dito uma das frases mais infelizes do mundo: “Bandas com guitarras estão acabando, Sr Epstein” ( Guitar groups are on their way out, Mr. Epstein). A previsão se mostrou catastrófica para o executivo que acabou se tornando quase uma piada e para redimir seu erro de visão comercial, ainda bem, após uma dica de George Harrison assinou contrato com os Rolling Stones.

A primeira gravação

Foi nesse dia que 4 rapazes de Liverpool chegaram a Londres para uma audição nos estúdios da Decca Records. Lá estavam John, Paul, George e Pete Best. Entretanto, George Martin, o produtor dos Beatles, além de excelente em sua função achou que o baterista não era tão bom. Porém, não pensem que Ringo Starr foi alçado ao posto de titular assim tão fácil. O mesmo George Martin contratara um baterista de estúdio para outra seção de gravação e não queria que Ringo tocasse, pois o achava inexperiente em estúdio. Essa história foi contada pelo próprio Martin no documentário The Beatles Anthology. Os outros três componentes da banda insistiram para que Ringo fosse o baterista, visto já o conhecerem de longa data e também da época em que tocavam em Hamburgo.

O sucesso – mas cadê Ringo?

Então, entre o dia da recusa e o surgimento do primeiro sucesso – Love me do – passaram-se alguns meses. Paul a compôs ainda no final dos anos 1950, entre 1958 e 1959. John deu uns pitacos. O compacto saiu em 5 de outubro de 1962 e no lado B trazia a canção P.S. I Love You.

Foram, ao todo, três seções de gravação até chegar a ideal. A terceira e definitiva foi em 11 de setembro de 1962 e foram feitas cerca de 20 tomadas. Ringo não tocou bateria neste dia. O baterista Andy White foi contratado para esta seção. Ringo ficou com o tamborim.

De lá para cá, tudo o mais é história…

Para saber mais sobre os Beatles:

The Beatles Bible – Tem tudo, mas tudo mesmo sobre os Beatles. Procure qualquer coisa sobre eles e você encontrará.

Beatlemania.com.br – Um portal brasileiro sobre os Beatles.